FAQ - nejčastější otázky

Čím se film JEŽÍŠ liší od ostatních filmů o Ježíši Kristu?
Dvouhodinový film JEŽÍŠ je pokládán za nejpřesnější filmové zobrazení Kristova života. Je natočen podle Lukášova evangelia. Autoři scénáře se snažili této předlohy důsledně držet a nedoplňovat žádné fiktivní události. Zdá se, že hlavní předností filmu je právě důraz na autenticitu a historickou věrnost. Všechny scény byly natočeny v Izraeli na místech, kde se odehrávaly původní události, nebo jak nejblíže to jen bylo možné. Výprava se opírá o pečlivý historický výzkum a diváci se ve filmu skutečně setkají se společností a kulturou Palestiny prvního století.

Proč právě Lukášovo evangelium?
Před zahájením práce na filmu pořádal John Heyman anketu s 430 prezidenty teologických seminářů a velká většina se shodla na tom, že scénář byl měl být založen na Lukášově podání Ježíšova příběhu s ohledem na jeho úplnost.

Nakolik se film drží Lukášova evangelia?
Film JEŽÍŠ se drží biblického textu velmi důsledně. To však neznamená, že by z něj pocházelo každé slovo. Téměř všechna Ježíšova slova byla v původní verzi převzata z Lukášova evangelia, ovšem v češtině bylo občas nutné znění biblického textu upravit s ohledem na potřeby dabingu.

Proč jsou ve filmu použity i biblické verše, které nepocházejí z Lukášova evangelia?
Ježíšova závěrečná slova jsou převzata z Matouše 28,19–20, protože tato formulace pomáhá jasněji pochopit poslání, kterým Ježíš své následovníky pověřil, i zaslíbení Ježíšovy přítomnosti. Z podobného důvodu jsou na konci filmu použity verše Židům 13,5 a Matouš 28,20.

Který překlad Bible jste používali?
Autoři filmu zvolili moderní anglický překlad, ale některé známé pasáže, jako například Modlitba Páně nebo Blahoslavenství, jsou citovány z King James Version, tradičního překladu z roku 1610.
Nejnovější česká verze filmu byla připravena se zřetelem na tyto současné překlady: Český ekumenický překlad, parafráze Slovo na cestu (stejný překlad je použit ve studijní verzi Průvodce životem) a překlad KMS (Nová smlouva). Přitom ale bylo nutné brát ohled na požadavky dabingu a srozumitelnost textu v české kultuře.

Proč je Ježíš světlovlasý, světlé pleti a modrooký?
Producent John Heyman neměl v úmyslu najít árijského Ježíše. Převážná většina ostatních herců je izraelského původu a Heyman prováděl zkoušky před kamerou s 263 lidmi, než přijal Angličana Briana Deacona z Královské Shakespearovy společnosti. Hledal herce, který se bude kromě jiného vyznačovat angličtinou bez přízvuku. Deacon byl vybrán, protože tak prostě a bez námahy zobrazoval člověka, kterého Lukáš popsal ve svém evangeliu.

Proč má Ježíš dlouhé vlasy?
Archeologické výzkumy nám sice neposkytují žádné důkazy o Ježíšově fyzickém vzhledu; víme však, že na rozdíl od pohanů nosili v té době Židé dlouhé vlasy a vousy, a takto bývá Ježíš zobrazován nejčastěji.

Byly Ježíšovy ruce probodeny hřeby?
Podle výzkumu se v Ježíšově době při ukřižování opravdu používalo hřebů, které procházely předloktím v blízkosti zápěstí mezi vřetenní a loketní kostí.

Proč ve filmu není trnová koruna?
Protože se Lukášovo evangelium o trnové koruně nezmiňuje.

Proč nebyl Šimon z Kyrény černé pleti?
Na základě výzkumu konaného před natáčením jsme došli k závěru, že Šimon z Kyrény pravděpodobně nebyl černé pleti, jak bývá nejčastěji zobrazován, ale že to byl nejspíše Žid, který v době svátku navštívil Jeruzalém.

Kdo napsal hudbu k filmu?
Riga (vlastním jménem Nachum Heiman).

Není filmové zobrazení Ježíšovy podoby vlastně vytvářením modly?
Film JEŽÍŠ je dokumentární drama, jehož cílem je co nejvíce se přiblížit původnímu příběhu. Natáčení předcházela léta historického a archeologického výzkumu, který měl zajistit co největší autenticitu. Vizuální obrazy pomáhají sdělit poselství evangelia mnoha lidem, kteří neumějí číst. V závěru filmu je jasně vysvětleno, jak může člověk poznat Ježíše jako svého Spasitele a Pána. Snažili jsme se udělat vše pro to, abychom zajistili, že středem pozornosti nebude film, ale osoba Ježíše Krista.

Měl by se film promítat i dětem?
Podle názoru Vernie Schorrové, ředitelky organizace Children of the World (Děti světa), je scéna ukřižování násilná a podobně jako u jiných násilných scén by rodiče měli zvážit, zda dítěti dovolí, aby se na ni dívalo. Říká, že není nutné chránit děti před pravdou, ale potřebují pochopit, že Ježíš za naše hříchy hodně vytrpěl. Doporučuje, aby rodiče dítě varovali, že přijde něco, na co je těžké se dívat. Mohou jim případně i zakrýt oči a říct, že se mohou jen občas mrknout. Od roku 2003 jsou k dispozici i videokazety verze určené zvláště dětem, která nese název Příběh Ježíše Krista. Český dabing vytvořilo Studio Bohemia.

Do kolika jazyků byl film přeložen?
Film byl již přeložen do 913 jazyků (k 8. září 2005). Mezi první překlady patřila například arabština, bengálština, kambodžština a mandarínská čínština. I nadále se pracuje na nových překladech. Zhruba každé čtyři dny je dokončena jedna nová jazyková verze.

Proč vznikla nová česká verze?
V roce 1991 se film JEŽÍŠ stal nejnavštěvovanějím zahraničním filmem v tehdejším Československu – zhlédl jej přes milión diváků. Už v roce 1998 se však ukázalo, že stávající dabing neodpovídá svými technickými parametry podmínkám dnešní kinematografie. Proto bylo rozhodnuto vytvořit novou zvukovou stránku a Studio Bohemia v roce 1999 natočilo nový dabing v režii Ivy Valentové s Janem Šťastným v hlavní roli.
Od února 2004 se navíc v českých kinech promítá verze speciálně vytvořená pro Českou republiku. Česká republika je po Velké Británii a Itálii třetí zemí na světě, která má vlastní verzi úvodu a závěru. Natočil ji režisér Jozef Horal, nositel několika cen na mezinárodním festivalu sportovních filmů v Liberci. Důvodem jejího vzniku je snaha přiblížit Ježíšovo poselství českému člověku žijícímu v hektickém postmoderním světě. Závěr filmu, v němž zazní i stručné vysvětlení, jak je možné navázat s Ježíšem vztah, tvoří asi desetiminutový dokument, v němž čeští lidé z různých prostředí, různého věku a různých životních osudů vyprávějí, co pro ně Ježíš znamená a jak se vztah s ním promítá do jejich každodenního života.